English | 中文 | 旧版
  • 意见建议信箱
    如果您对学院工作有什么意见、建议,请写邮件至: cufelawyjjy@163.com
  • 公法学研究工作坊第四次读书会 《裁量正义》译者解读裁量意涵与译事

    发布时间:2016/06/06

    2016年6月3日晚6点半,公法学研究工作坊本学期第四次读书会在沙河校区东区学生公寓9号楼求是书屋举行。本次读书会荣幸地邀请到《裁量正义》的中文译者——北京航空航天大学法学院毕洪海博士出席。参加本次读书会的校内教师有于文豪副教授、刘权博士和郑玉双博士。

    活动伊始,于文豪副教授介绍了读书会的运行情况,衷心感谢毕洪海博士的到来。


    本次读书会主要研读《裁量正义》的第七、八两章。在报告环节,首先由2014级本科生田华同学对该书第七、八章做读书报告。她认为,第七章是作者对前述提出的检控权的裁量的说明,第八章则是对全书内容的总结,两章各成体系,各表两意。她对第七章的每一小节做了梳理和总结,对第八章做了总结和概括。之后,李昭辉同学作点评,并分享了自己的一些启迪和感悟。根据田华同学的报告和李昭辉同学的点评,各位老师分别给出了自己的看法和见解,也对两位同学的迷惑进行了解答。


    随后,2014级本科生施怡如同学对《裁量正义》全书作总报告。她先宏观总结了全书的观点,然后细致梳理了本书的主要思路,最后提出自己阅读完这本书的看法。她认为,《裁量正义》最主要的学术贡献在于对行政法领域的裁量问题进行了深入、体系化的研究,从认识论到方法论、从内部建构到外部制约,裁量的面貌第一次清晰地呈现在读者面前。在随后的点评中,冯威同学肯定了报告的亮点,并根据自己的理解予以补充。


    在自由交流环节,同学们提出自己对于读完这本书后的问题,四位老师对这些问题一一作出了解答,并给出了自己读这本书的看法。在交流中,四位老师还分享了自己在翻译外文书籍作品时的苦、乐与收获。在持续三个小时后,本次活动在21:30圆满结束。


    这次读书交流活动是针对《裁量正义》的第四次专题讨论,也是最后一次。通过分章研读,大家深化了对裁量问题的理解。在阅读与表达能力得到提升的同时,自己的思想更加富足,为今后的专业学习和法律素质的培养积累了经验,奠定了基础。

    (文/2015级本科生许雯)

    分享到: